We’re throwing our first proper event and you’re invited!

There will be readings from some of our beautiful and sexy pieces plus the Berlin debut of The Handjerks, who we’ve also featured in the magazine.

Friday, November 8th, 20.30 at the CLUB
Biebricher Str. 14, 12053 Neukölln
U-Bahn Hermannplatz/Boddinstr.

We carefully selected the texts that would best represent the nature of our publication: critical, cultural and sexual. The first issue has Kotti as a theme.

The Handjerks is a one-man band, who creates experimental pop powered with a soulful voice. He is currently one of our musical obsessions and you can listen to some of his tracks prior to the gig here https://soundcloud.com/

Facebook Event



We live in times of unforeseeable shifts in power. Standards, identities, ideas: they’re all challenged by tediousness, economics and politics. Übergang is devoted to documenting and accentuating these changes through facts and fiction.

We want to leave the bourgeois idyll and the stance of irony behind to make way for an optimistic and constructive future. Sex, love, culture, liberation: we go in search of the personalities and phenomena that dare to define the new undercurrent and open up the dialogue.

Stimulus instead of escapism
Utopia instead of nostalgia

Confrontation and honesty
Multiculturalism and polysexuality

First issue out in September 2013

Who we are

Wir leben in Zeiten des Transits. Normen, Moden, Ideen: sie stehen alle auf dem Prüfstand. Es wird Zeit das bourgeoise Idyll zu verlassen, die Ironie als bloße Attitüde sein zu lassen und sich auf Weg in die Zukunft zu machen.

Übergang verschreibt sich dem dazwischen. Sex, Drogen, Mode, Kultur: wir gehen auf die Suche nach Persönlichkeiten und Phänomenen, die neues Wagen, andere Wege gehen und den Mut haben sich auf die Gegenwart einzulassen.

Aktivismus statt Eskapismus.
Utopie statt Nostalgie.
Übergang statt Stillstand.

Konfrontation und Ehrlichkeit
Multikulturalismus und Polysexualität.

Erste Ausgabe im September 2013

Über Uns

The Handjerks - Music Preview


When I first listened to Happy Princess by the Handjerks I was hooked - a throaty deep voice paired minimal pop compositions was a winner to me. I wanted to listen more and know everything about ‘them’. And It turns out the creator of these lo-fi tropical juicy sounds is a one-man-band Berliner who curiously started making music after quitting guitar lessons. We had a little chat about what’s behind some of the lyrics and one of the biggest threats to Berlin.

You can read the full interview in the print version. And in the meantime have a listen to his tracks on soundcloud.

limited edition ╳ 100 ╳ handmade

available to order here

Ohne Bart wird bei mir nix hart


Ohne Gesichtsbehaarung, so scheint es, ist man trendmäßig ausgebootet. Der Bart hat in den letzten Jahren einen Triumphzug angetreten. Er ist überall, in jedermanns Gesicht. Der bärtige Gentlemen, er ist en vogue.

Read More

The Finger of Isolation

Onanism is an enviable act. Broken mirrors reflect one’s own image into fragments disengaged by a dishonesty that we are never quite ready to be exposed to.  Sex and death are by now clichés we invariably encounter. Fashion and visual art exonerate these, but they are disavowed by the art of movement.  Once again, gazing into the mirror, our concrete fragmentation permeates every memory.  

Read More

Fromme Tänzerin

Lena drückte die Menütaste ihres Handys. Das pixelige, körnige Display leuchtete auf: 18.55 und eine neue Nachricht. Feierabend und Freizeit.

Sie holte das Schild in den Laden, das den ewigen Ausverkauf verkündete, den ihr Vater eingeleitet hatte um sein Juweliergeschäft in der Uhlandstraße aufzulösen. Eine Farce, denn es kam immer wieder Nachschub: billiger Miss Kitty-Modeschmuck, Piercings und Earplugs, für die sich im alten West-Berlin ohnehin kaum jemand interessierte. Behutsam begann sie den Schmuck in den Safe zu räumen, spülte die benutzen Gläser ab und begann die Abrechnung zu machen. Sie nahm sich das Geld, das sie verdient hatte und steckte es in ihren Geldbeutel.

Read More

If We Die Young Will We Live Forever?

Jonno and Han left the club in the sunny morning after another night of debauchery. The club was a small infamous sex club in south Kreuzberg and they walked home on the Weserstraße. It had been another heavy night of drinking wine from overfilled glasses, coke under the table and risky sex. They both had their pockets full of money; it’d been a good one. Though only one of them had a grin and bright eyes.

Read More




wowieweit kannst du helfen?
wowieweit willst du hören?
wowieweit möchtest du sehen?

Read More